凤台小鱼网

  • 0554-8989788
  • 知城事,懂生活,无小鱼,不凤城
搜索
猜你喜欢
查看: 11996|回复: 4

看了这些神翻译,突然感觉自己那么多年的英语全都白学!最后一句简直服了!

[复制链接]
发表于 2017-8-10 10:14:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

来源:南方都市报(nddaily)

在这个世界上存在着一个神奇而powerful的组织他们不像复仇者联盟能用超能力拯救世界

422f96fd524b3dd9bb00a90dcf8aa231.jpg


也不像辣些高智商的黑客团伙能用各种尖端科技操控互联网

34a25c75fce8e403eb3280ffc1a9ad95.jpg


但是他们却可以用层出不穷的神翻译
让正在观影煲剧的你冷不丁地笑喷一口饭
或者让你深刻地怀疑自己这么多年的英语大概是白学了

cda3fc21746bc40f526a484e8716e7d6.jpg

他们就是字 幕 组

32bc4fa9891367679ff6960b760ebb9a.jpg

如果你经常看剧

会发现这个腹黑的群体藏着数不胜数的段子手

为了让大家能够深刻地感受志玲把逗比们分成了几组接下来的内容请你细细品味


1538974da3debae8be4488f17237ba21.jpg


【资深网瘾少年小组】▼大致不宅不爱上网的是干不来字幕翻译吧得熟悉各路网络用语你才能在道儿上混


f2764e347a6f39697266e687b262f520.jpg


17c61a3886afefe955c8f7a646da9348.jpg


9db20f7e9885ff1855fd01c23271755c.jpg


7c44c5837541e25ec08192079963ef44.png


做字幕都能联系到微博此时此刻只想双击666


128cc80d2307d24f1951e7f1f1744122.jpg


估计这位同学经常去给贴子盖楼吧


b5ac7198e4d02c727dbd4eeaab76341e.jpg



【发扬中国特色小组】▼

其实吧,字幕组的同学们在致力于中外文化交流的同时还是肥肠接地气的一不留神的话还以为自己在看国产电视剧


1f6ab58b732b0f91f26aca0fe84e0e42.jpg


eb15bb4b7dadaffef702b738e9cbb32a.jpg


7d2fae143b3aeee3d2d4790cf15a55d4.jpg


党费都出来了…


06ef8a0dae229c8ee1ce67f302d70fe2.jpg


但是人家好好一个River Song为什么被翻译成了 “宋江”???


32ff4f922342458b02379b98771a09ca.jpg




相信看剧的小伙伴们内心是五味杂陈的…


b37dbc1c9b9303c5453472fe87f3678b.jpg


1b42c808bb7780dc73c4c6f2b68bac24.jpg


f28d21bc73053adbb5661743b84ecc8d.jpg


志玲只能说:这翻译,走肾!


31ccf1921861ad67bfa473467ce79f39.jpg


fbc3a109e908f08ffcbba6d989b94fe4.jpg


人家明明是头狼你却偏要喊人家狗子


b1726268e709e44ba254f0f8e3e67d57.jpg



c24adb025e06613f1c8b768554b46181.jpg


字幕组er还要熟练运用各大中国经典荧幕角色


85da95cec2f72db20d0e7c0c8a4f1335.jpg


6029c82539be9439cf8b58aa6f0d88da.jpg


bd82179eaddab5075546915d401c752e.jpg


2b45da00ad09c667e2eae36319ddaa7f.jpg


当东北同胞混入了字幕组整部剧瞬间就彪悍了起来


c5bad9c8f5578214593e276b5cb11f4b.jpg


50d8bbfbd1672d8541eabf03e0b12b65.jpg


除了要会做字幕外同时还得会打游戏


7d90fb308a86884b0c418d97e84b19e6.jpg


还要深刻且形象地结合我国国情


bc40567584a3d831f6ab4b08d49f4557.jpg


b0a39a7232046c04c84bb1146e6c4ee5.jpg


e1b0d74251f31b35ad813161de1095c2.jpg






【专业中文十级小组】


哪怕只是一句简单的翻译

也要把它译出风格译出水平

一展我博大精深的中文文化

于是就有了许多深藏在字幕组里的大师


9805253f09cf1fe278038b754b370d6e.png



4dbf1e5cc646239808f69b05efd10226.jpg


b4484f1c26e9db2df19ccb32f1132f12.jpg


04e8100adf1fa096ebbabadae22e3e10.jpg


不仅要文采奕奕还要极具诗情画意


23139445d96e1f37eb11a616289e13e5.jpg


ac6bb198b6559c92f189bb7a56a7bc2c.jpg



1d30a60832c26be4fd5a868260171c67.jpg



【专治疑难杂症小组】


出师表难翻译吧

但还是有大神给整出来了

但是总感觉哪里有点奇怪


8452a2eabeafc929a6d7313b9f8c5bff.jpg


字幕组你给我出来我保证不打死你…


49aa95f3eeab98818c13482524664553.jpg


557662e0f3007127e019216ced3e06e1.jpg





这位同学,估计…你和伏地魔是同学


5d33f8f8064ac2ead0353b29037a96eb.jpg



e99786d15987687c0127b303debcd7a2.jpg


我对字幕组的敬业表示严重的尊敬!


d7c02f3976232e24c232bf8352b5098f.jpg


16123936a94a397f072e950c0aa1a792.jpg


60122aad26a3029fa8a08cc5cdb6a537.jpg


【睁眼说瞎话小组】

▼这位翻译组er的数学一定是体育老师教的


71b092cfc06ba2c8f703a0cb87eb7c31.jpg


小八的表情道出了他内心的迷茫


bd809934017f1787c0582c6d6abacd46.jpg


这个英文名我觉得不行


d7607e98e2d8d1916ff851a8cf912a26.jpg


拜托!观众不是瞎的!


acfa0a6292247f14918f5c3b5de96886.jpg


cc4b9fdd6f048615bfc00dfd19b0ab4a.jpg


b4c3526c6969ecb81044d2486a2170f0.jpg





【劳资不想干了小组】


再万能的字幕组也有无能为力时

当遇到他们无法辨认的语言的时候他们就只能!

@#¥%…&*



bc074f1861602bb9033b2f6ec891f39f.jpg


c9e88ccce8b8c9e691870968b91c3004.jpg


f3e01088607897e71b604fa9270804d1.jpg





挺住啊不要放弃治疗今夜我们都是字幕组


57fe78fd049b39ee36802690dd20ee87.jpg


83f6d442241a638c14409d092d0d9b0b.jpg


dd570a458f64c13f4b8d89f7a3bc7da0.jpg


36a64b75269bdf0ddd36e2f246f0c53f.jpg


6008c5d3de9f56e682f8dafa1bcc8610.jpg



356067bb285a6bcdf33f99ad8eb7fd37.jpg


还有干脆直接就罢工的真·有个性


985d416c1a123278c4d15cad214665fb.jpg


ff4933285188abbfa5227e08bc313082.jpg


5c586fa7be6f3a225b45c6658c30fa86.png



fe68cb55b40f4d2da46f17793c6bde00.jpg


拜托人家乐队的名字叫Funcky Monkey Babys你这翻译是搞毛?


31208bce14713c734eb2ca7575788a17.jpg






2276ee6bafe841a6ea717b3801d64e66.jpg



e329cd1490399df5fe2fc0a9e8bb5e31.jpg



【无厘头搞笑小组】


还有很多让小编笑掉大牙的

小编把他们统一放在这里

这些炸弹的杀伤力也是不轻的

一不小心容易呛一口饭

譬如


ebab9ed4525d4b5b90a94edfb13161d8.jpg


想想接下来可能会出现的回答就莫名地开始心疼狼叔


140facee8a44670f9552d61637f2d755.jpg


这位脑补得很到位嘛


1f23fd953ee95727b358ffe8925770d0.jpg


象形文字?


7be72d449f306fcfe12278ebc035105a.jpg


23333 不好意思小编去补个牙

刚刚牙笑掉了…


e5f1649e1ada75b6d4de9034091027b0.jpg


1872d786f7af6962b5b7a617cfb6b5c8.jpg


bae24fcaf23f718924eca1d211418768.jpg


09d0635dd229ee33f421b2448d722728.jpg


怎么样是不是被这些有才字幕组刷新了看剧观

如果大家还有搞笑的字幕翻译可以分享记得留言哦!






回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-10 10:18:10 | 显示全部楼层
水印也是服
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-10 10:18:31 | 显示全部楼层
脑洞也是大
回复 支持 反对

使用道具 举报

使用 高级模式(可批量传图、插入视频等)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服电话

0554-8989788

工作时间 周一至周六 8:00-17:30

客服QQ点击咨询

微信公众号

APP客户端

Copyright © 2008-2017 www.fengtai.tv All Rights Reserved. ( 皖ICP备13005499号 )  

快速回复 返回顶部 返回列表